Do sieci trafiła Biblia po polsku w wersji audio. Wydali ją Świadkowie Jehowy

Najnowsza produkcja dźwiękowa to nagranie całego Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata, którego zrewidowaną wersję Świadkowie Jehowy wydali w języku polskim w 2018 roku. Jego najważniejszą cechą jest to, że przywrócono w nim imię Boże, Jehowa, we wszystkich miejscach, w których występowało w oryginale. Zaletą przekładu jest też współczesny, naturalny język użyty przez tłumaczy.

- Treść Pisma Świętego ma niezwykłą wartość i może przynieść pożytek każdemu człowiekowi. Poprzez opisy dziejów całych narodów, jak również poszczególnych osób możemy poznać orędzie Boga dla ludzi i Jego plan wobec nich. Możemy się też dowiedzieć, jak On ma na imię, kim jest, jakie ma cechy i jak nawiązać z Nim więź. Chcemy, by ta wiedza była dostępna dla każdego, stąd decyzja o wydaniu współczesnego przekładu Pisma Świętego w wersji audio” - mówi Ryszard Jabłoński, rzecznik Świadków Jehowy.

Emisje Świadków Jehowy w zakresie FM

W nagraniu Biblii uczestniczyło 600 aktorów i lektorów

To pierwsza tego typu produkcja w języku polskim udostępniona w Internecie całkowicie bezpłatnie. Prace nad nią rozpoczęły się na początku 2020 roku i trwały trzy lata. Nad jakością całego procesu nagraniowego i finalnej wersji dźwiękowej czuwał profesjonalny zespół, składający się z reżyserów, suflerów i realizatorów dźwięku. Oprócz nich do nagrań zaangażowano blisko 600 osób ze wszystkich regionów Polski.

Jeden z członków zespołu produkcyjnego wyjaśnia: - Biblia to nie tylko narracja, ale też mnóstwo cytatów, dlatego narratorzy mieli za zadanie opowiadać, a aktorzy wcielający się w różne postacie biblijne mieli odegrać swoje role w sposób naturalny i autentyczny. W sumie nagraliśmy około tysiąca ról! Warto przy tym zaznaczyć, że żadna z osób, które wzięły udział w nagraniach, nie jest zawodowym lektorem czy aktorem”.

Chociaż najnowsza Biblia po polsku w wersji audio nie jest adaptacją dźwiękową, zawierającą efekty akustyczne i muzykę, to nagrania są bardzo realistyczne. Korzyści mogą odnieść np. osoby, które z różnych powodów nie mogą czytać.

Biblia audio po polsku jest dostępna dla każdego całkowicie bezpłatnie w serwisie internetowym JW.ORG i aplikacji JW Library. Można ją pobrać na swoje urządzenie lub słuchać online.