WirtualneMedia.pl

Centrum Lokalizacji C&M zajmuje się lokalizacją oprogramowania i tłumaczeniami technicznymi. Nasze doswiadczenie i zdobyta wiedza siegaja poczatków 1999 roku. Sa one wynikiem wieloletniej wspólpracy C&M z partnerami z Europy Srodkowo-Wschodniej. Praca z firmami i tlumaczami z calej Europy utwierdzila nas w przekonaniu, ze narody Europy Srodkowo-Wschod niej laczy szczególna wiez. Wynika ona nie tylko ze wspólnych, w wiekszosci slowianskich korzeni, ale takze z historii ostatnich kilkudziesieciu lat. Dlatego skupiamy nasze dzialania uslugowe i marketingowe na rynkach Europy Srodkowo-Wschodniej. Nasza idea budowy mostów miedzy kulturami sprawia, ze oferujemy najwyzszej jakosci tlumaczenia z jezyka angielskiego i innych jezyków zachodnioeuropejskich na jezyki Europy Srodkowo-Wschodniej. ZNAJOMOSC NARZEDZI Od innych biur tlumaczen odróznia nas przede wszystkim wdrazanie wlasnej, zaawansowanej technologii. Najwazniejsze autorskie narzedzia wspomagajace nasza prace to: • KeyStoneT M (baza i zarzadza nie wielojezyczna terminologia), • QARaterT M (program kontroli jakosci tlumaczenia), • Translation PortalT M (aplikacja internetowa automatyzujaca zarzadzanie projektami tlumaczeniowymi na wiele jezyków równoczesnie). Na co dzien do tlumaczen uzywamy programów Trados, TransitXV, Passolo, IBM Translation Manager, Idiom oraz Catalyst. Do edycji tekstu stosujemy programy Frame Maker, Page Maker, Illustrator, Acrobat, PowerPoint i wiele innych. Na specjalne zyczenie klienta jestesmy w stanie wykorzystac takze mniej znane narzedzia. KONTROLA JAKOSCI I WARTOSC DODANA Jako pierwsza firma na rynku stworzylismy oprogramowanie umozliwiajace klientowi kontrole jakosci tlumaczenia QARaterT M . Pozwala ono w sposób wymierny i jednoznaczny ocenic poziom tlumaczenia i tak przetworzyc otrzymane wyniki, aby klient otrzymal przejrzysty raport dotyczacy jakosci wykonanego zlecenia. Mamy nadzieje, ze nasza oferta zainteresowala Panstwa. Z przyjemnoscia wyslemy Panstwu wiecej informacji na temat naszej pracy, doswiadczenia i aktualnych projektów tlumaczeniowych. W przypadku jakichkolwiek pytan, prosimy o kontakt z naszym biurem. Z powazaniem, C&M